devaneios online

posts recentes

Novo Código da Estrada ap...

Kit Assalto ?

Kiva, um ano

coisas...

Actividades sexuais!

CUIDADOS SEXUAIS PARA APO...

MusiCÃO ...

Bugs Bunny, pelo 'pai'

Arrumar a mala é fácil

Vinnie Jones ensina a sal...

mini boss

Ge Ni Al

...

A importância dos detalhe...

Angry football birds?

Publicidade criativa

Hmm.. medo de motoqueiros...

Garfield?

gatos (desta vez com água...

Silicone com fartura

Publicidade

subscrever feeds

arquivos

Julho 2013

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Maio 2012

Março 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Janeiro 2010

Julho 2009

Junho 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Terça-feira, 19 de Agosto de 2008

His dark materials - Phillip Pullman

Acabei há instantes de ler o último livro desta trilogia do Phillip Pullman.

Tenho a dizer que adorei. Há algum tempo que não tinha tanto gozo a ler um livro.

 

Para quem não sabe o primeiro livro "The Golden Compass" foi a história que deu origem ao filme como o mesmo nome.

Em Portugal, livro e filme foram traduzidos para "A Bussola Dourada". Como tem acontecido quase sempre, e apenas adicionei a palavra quase por descargo de consciência, tiro muito mais prazer da leitura do livro do que da visualização do filme. Neste caso até tem uma justificação. Os americanos, com a sua habitual postura, preferiram omitir do filme algumas passagens que teriam certamente dado origem a muita discussão. No filme dá-se muito pouco ênfase à religião, e no livro a coisa pia muito mais fino. Sinceramente não sei como vão continuar a história, pois no segundo livro "The Subtle Knife" a questão religiosa assume um papel importantíssimo. No terceiro livro "The Amber Spyglass" já não assume um papel tão importante, mas continua lá, bem presente e com um papel fundamental.

 

Nos Estados Unidos, a trilogia, e os livros individualmente ganharam vários prémios, nomeadamente prémios de literatura para crianças. Sinceramente não sei se será uma história apropriada para crianças. Acho que não me sentiria muito à vontade lendo-a para criancinhas facilmente impressionáveis.

No entanto, para jovens adolescentes e daí para a frente, acho perfeitamente recomendável. Tem partes lamechas, outras bem violentas, mas no fundo é uma história muito bonita. E acaba bem. Resiste bem ao lugar comum do "viveram felizes para sempre" que tanto se usa mas que tão raramente se observa na vida real.

 

Falando de vida real, é preciso começar logo por lembrar que o livro é uma obra de ficção, produto da imaginação do seu autor, que descreve vários mundos, e vários personagens que não têm necessariamente de possuir reflexo na vida real. O público americano, ou melhor, uma parte do público americano, não percebe que alguém possa atacar a religião, nem que seja numa obra de ficção, e a obra foi alvo de muita polémica e de muita discussão. Houve quem acusasse o autor de heresia, e não duvido nem por um instante que há uns séculos atrás esta história daria direito a uma fogueirita...

 

Lendo a história sem preocupações morais vê-se que é uma maravilhosa história de encantar, onde o bem e o mal se cruzam e interagem por diversas vezes. Lá pelo meio tem vários "ensinamentos" que cada um interpretará conforme quiser. Li a edição portuguesa da Editorial Presença, que um amigo (Obrigado Luís) me emprestou. A prova de que gostei imenso é que já encomendei a versão original. Quero ler a história na língua em que foi originalmente escrita.

 

AR

sinto-me: positivamente inspirado
música: Rick Wakeman - Summertime
publicado por AReis às 00:13
link do post | comentar | favorito
|

Publicidade

disclaimer
AReis
My Tech blog
Aquecedores a óleo
Arrendar Casa
Classificados grátis

pesquisar

 

tags

todas as tags

LibraryThing

Publicidade