devaneios online

posts recentes

Novo Código da Estrada ap...

Kit Assalto ?

Kiva, um ano

coisas...

Actividades sexuais!

CUIDADOS SEXUAIS PARA APO...

MusiCÃO ...

Bugs Bunny, pelo 'pai'

Arrumar a mala é fácil

Vinnie Jones ensina a sal...

mini boss

Ge Ni Al

...

A importância dos detalhe...

Angry football birds?

Publicidade criativa

Hmm.. medo de motoqueiros...

Garfield?

gatos (desta vez com água...

Silicone com fartura

Publicidade

subscrever feeds

arquivos

Julho 2013

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Maio 2012

Março 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Janeiro 2010

Julho 2009

Junho 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Sexta-feira, 8 de Fevereiro de 2008

Letras da treta

Há coisas giras....

Estava aqui a escrever umas coisas, e a ouvir música. Uma música calminha, boa para acompanhar e estimular a criatividade. No caso era o album "Please don't touch" do Steve Hackett, que para quem não sabe, foi o primeiro guitarrista dos Genesis, uma das minhas bandas favoritas. De repente, reparei na letra da música. Pensei ter ouvido mal, e fui puxar um pouco atrás para confirmar...
E era mesmo... tinha ouvido bem os seguintes versos:

"Dogs that bark at night are fearful of the moon
Will the sound of children's toys remain in tune ?"

Porra... mas que é que isto quer dizer?

Cães que ladram à noite têm medo da lua
Irá o som dos brinquedos das crianças continuar afinado?

Eu sei que dantes era moda (hoje ainda é, mas menos) os "artistas" fumarem coisas esquisitas, mas esta é demais. O gajo tinha de estar ganzado, bêbado, e com uma uma overdose de xarope para a tosse para arranjar uns versos daqueles.

Por curiosidade, fui submeter o texto à tradução do google :

"Cães que casca à noite têm medo da lua
Irá o som de brinquedos para crianças permanecem em sintonia"

Curiosamente até não está mal de todo... (bark é também o nome que se dá à casca das árvores)

Bem o que é certo é que me deu para ir procurar a letra da música, e inclusive ouvir várias vezes para confirmar a minha ideia de que a letra está errada.

E, no meio disto tudo, acabei por não terminar o que estava a escrever. Porra! Assim nunca mais ganho o "Nobél".

Ah.. e tambem mudei de álbum.

AR
sinto-me:
música: Steve Hackett - Icarus Ascending
publicado por AReis às 23:32
link do post | comentar | favorito
|

Publicidade

disclaimer
AReis
My Tech blog
Aquecedores a óleo
Arrendar Casa
Classificados grátis

pesquisar

 

tags

todas as tags

LibraryThing

Publicidade