devaneios online

posts recentes

mais açoreanês...

Expressões Micaelenses

Publicidade

subscrever feeds

arquivos

Julho 2013

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Maio 2012

Março 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Janeiro 2010

Julho 2009

Junho 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Sexta-feira, 15 de Fevereiro de 2008

mais açoreanês...

Desta vez são mais umas expressões, mas com uma inluência ainda mais marcada dos "amaricanos".

Base = Bus = Autocarro
Candilhes = Candies = Rebuçados
Chortes = Shorts = Calções
Clauseta = Clauset = Roupeiro
Colégio = College = Universidade
Côrtes = Court = Tribunal
Estôa = Store = Loja
Frejoeira = Refrigerator = Frigorifico
Friza = Freezer = Congelador
Gama = Bubble Gum = Pastilha elástica
Gárbixa = Garbage = Lixo
Graduar = to graduate = formar
Microeives = Microwaves = Micro-ondas
Offas = Office = Escritórios
Oranmelons = Watermellons = Metancias
Pana = Pan = Alguidar
Raíuei = High-way = Auto-estrada
Rár atéck = Heart Attack = Ataque cardíaco
Sinó = Snow = Neve
Slipas = Sleepers = Chinelos
Snicas = Snickers = Sapatilhas
Socas = Socks = Peúgos
Sóda = Soda = Sumo
Suéra/Suéla = Sweater = Camisola
Traques = Trucks = Camiões
Tréla = Trailer = Atrelado
Turquí = Turquey = Perú
Uínda = Window = Janela
Vacam Maclina = Vaccum Cleaner = Aspirador
Viciár = VCR = Video
tags: ,
publicado por AReis às 01:26
link do post | comentar | favorito
|
Quarta-feira, 13 de Fevereiro de 2008

Expressões Micaelenses

Desta vez resolvi partilhar um dicionário de expressões Micaelenses. Como o nome indica são espressões que se usam na ilha de São Miguel - Açores.

enjoy :)


Corisco mal amanhado = Safado; traquinas
Gama = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)
Brassad = Companheiro; amigo
Pelo'ê = Ai de ti!
Atoleimado = Tolo
Blica = Pénis
Naião = Homosexual
Pau-de-filete = Poste de luz
Poderios = Muito
Pega drêt = Desaparece
Requim (Requinho) = bonito; engraçado
Binsuade (Abençoado) = Querido
Vá larê = Vai dar uma curva
Fogue t'abrase = Fogo te abrase (injúria)
Vent'incanade (Vento encanado) = Corrente de ar
Mamã s'abence = Pedido de benção
Fema; Gueixa; Bezuga = Rapariga bonita
Pana = Alguidar
Fonte = Torneira
Papo-seco = Carcaça
Tai'asne = Tal asno
Gadanhos = Dedos
Apoquentação = Inquietação
Abouiar = Atirar
Rebendita = Vingança
'Tás muito mal enganado = Enganas-te redondamente
Foge diante = Sai da frente
'Tás vesgueta = Estás cego
Gueixos - Vacas
Tás co olho!? = Para onde estás a olhar!?
Canica = Relva (vem de Canicão)
Enlameirados = Enlameados; caminhos com lama
Péugos/peúgas = Meias
Meias = Collants
Rabixel = Rabo
Aganta = Aguenta
Dondué = De onde é
Amanda = Manda
Clâme = cuspo
Mêm de veras = A sério
Estás bem amanhado = Estás lixado
Asno = Burro
Vais apanhar nas ventas = Vais levar na cara
Ilhó = olho do cu
Carro de praça = Táxi
Arressaca (deturpação de Ressaca) = Briga
O chouffer da frágonete = Chauffeur da Furgoneta
Fominha negra = Muita fome
Têstos = cacos
Olhos arregalados = Olhos em bico
Penca = Nariz
Macaquinhos = Desenhos animados
Cramalheira = Queixo
Petxeno = Pequeno; Rapazola
Nisca de gente = Rapazinho
Queijada = Pastel
Fogareiro/Fogão = Mulher feia
Grande padeira = Grande rabo
Moreão = Pénis
Chouffér = Motorista; Taxista
Paranhos = teias de aranha
Gadelhas = Cabelos
Que peste = Que pivete
Alvarozes = Jardineiras
Falsa = Sotão


 

AR

tags: ,
publicado por AReis às 02:33
link do post | comentar | ver comentários (3) | favorito
|

Publicidade

disclaimer
AReis
My Tech blog
Aquecedores a óleo
Arrendar Casa
Classificados grátis

pesquisar

 

tags

todas as tags

LibraryThing

Publicidade